字幕來源：射手網
后期：閆頓
生命中有很多事情... There are some things we can hide from...
我們可以忘記 things we can leave behind.
不過還有一些事情 它會成為我們生命的一部分 and there are other things that are inside us,
在我們記憶的最深處 不論我們身處何方 carried with us, wherever we go.
它就藏在那里 Things that are a part of us,
甚至在我們出生前就已經存在了 before we've even left the womb.
菲利普 Philip!
別擔心 凱西 會沒事的 Don't worry, Cathy. Everything's going to be all right!
一 二 三 One, two, three...
我想每個家庭都會有小秘密 I suppose every family has its own share of quirks.
不過弗朗一家卻比 其他任何家庭都特別 But the Furlongs were always a little more peculiar than most.
就像是菲利普的父親那樣 Just like Philip's father,
查理·弗朗 Charlie Furlong.
有一天 查理看到了 一個他永遠不該看到的東西 One day, Charlie saw something he never wanted to see.
這件東西深深地影響著 他以后的人生 Something that had a profound effect on him.
從那時起 每次當他起色念時 Ever since then, whenever he thought about sex
查理·弗朗就會暫時性失明 Charlie Furlong went blind
每次失明時長37分鐘 for 37 minutes.
查理·弗朗先生 Mr. Charlie Furlong?
是的 夏洛特·弗朗夫人嗎 Yes, Mrs. Charlotte Furlong?
我在這里 I'm ready for you.
這給他帶來了一個大難題 It caused him a lifetime of problems,
尤其是在他新婚的那一晚 not least on his wedding night.
他的兒子 Their son,
菲利普 Philip,
也遺傳了這個怪毛病 also had an ability.
就像查理那樣 Like Charlie...
張開口 Open your mouth.
和弗朗一家其他的男人一樣 and all the Furlong men before him...
他兒子也得了這個怪毛病 he, too, had a strange gift.
每當他害怕時 Whenever he got frightened
他就會把周圍的電斷掉 it knocks out everything electrical around him.
這本不該成為一個問題 This should not have been a problem for him.
不過... Except...
你還好嗎 親愛的 Cathy, you still with me, Love?
我的上帝 Oh my God!
不 不 不... No, no, not...
不 不 不 No, no, not!
幫幫我 菲利浦 Help me, Philip.
凱茜·弗朗在孩子出生后就死了 Cathy Furlong passed away before she even saw her baby.
不過她之前已經為他選好了名字 But she had already chosen a name:
如果是女孩就叫她瑪麗亞娜 Marianne, if it was a girl.
如果是男孩 And if it was a boy...
就叫他詹姆斯·弗朗 James Furlong.
10年后 By the time he was ten years old,
詹姆斯·弗朗失去了自己的祖父 James Furlong had lost his grandfather, too.
查理·弗朗死了 Charlie Furlong died
死于一場車禍 in a car accident.
在經過旺德布拉的廣告牌時 He passed an advertisement for a Wonderbra...
他的車撞到了一棵樹上 then crashed straight into a tree.
閉上眼睛 你會壞了他的妝容的 Look, but don't touch, you'll ruin his makeup.
瞧 這就是第一次我看到你的照片 Look, here is the first time I saw you in a photograph.
在失去了丈夫和兒媳之后 Having lost her husband and daughter-in-law,
詹姆斯的祖母明白了 弗朗一家 James' grandmother regarded the Furlong Condition
是被詛咒了 as nothing short of a curse.
她很擔心詹姆斯的安全 And she was worried about its potential for James.
是她把弗朗一家的事情 一五一十地告訴了詹姆斯 It was she who tried to warn him about his family history.
她讓詹姆斯搬到她家里住 生活中處處教導著詹姆斯 She moved in and home schooled James,
為的就是時刻關注著詹姆斯 keeping a close eye on him.
來 詹姆斯 很簡單的 Come on, James, it's easy!
不過相對于祖母的話 But instead of listening to her,
詹姆斯倒希望自己 可以擁有一種特異功能 James secretly wished that he, too, had an ability.
比如說穿墻術 Like walking through walls,
或者是擁有無窮的力量 or bionic strength,
或者是可以自由飛翔 or, the ability to fly.
你怎么了 Where the hell have you been?
詹姆斯 James.
我被打了 I got kicked.
被打了 Kicked?
被誰打的 But who?
那些牲口不太對勁 There's something wrong with the cow.
詹姆斯 James,
你到底是怎么了 what happened?
你是不是虐待他了 What did you do, poison 'em?
冷靜點 菲利普 Calm down, Philip.
我怎么冷靜 Don't tell me to calm down!
大半的牲口都死了 Half the herd is lyin' dead out there.
那些花草也死了 Even the fuckin' grass is dead!
你在說什么 What are you talking about?
你從出生開始 I knew there was something wrong with you
我就感到有點不對勁了 from the day you were born!
-回來 -菲利普 菲利普 -Come back here! -Oh, Philip, Philip.
快從車里出來 Get out of the car!
你怎么可以這么搗亂 How dare you even set foot in there!
你把一切都給毀了 You ruined everything!
你做了什么 What did you do?
外婆 不 Grandma, no...
不要擔心 詹姆斯 這只是暫時的 Oh, don't worry, James, it's only temporary,
你會找到一個 愿意收養你的家庭 until we find a nice family for you.
走 孩子們 繼續 C'mon, kids. Keep it going! Keep it going!
不要怕 它是庭克 Ah, don't be scared, that's just Tinker,
這是條好狗 好了 下車 He's a sweetie. He'll be fine once he get to know you.
來看看你的宿舍 This is the dormitory
這就是你的床 and that is going to be your bed,
你在這里會過得很舒服的 where I'm sure you'll be very comfortable.
看... Look...
為什么你們沒有去上課 And why aren't you boys at hurling practice, huh?
利亞姆 Liam!
這是詹姆斯 This is James.
我希望你們能照顧好他 and I want you to make him feel very welcome here.
好不好 Okay?
是 摩爾女士 Yes, Mrs. Moore.
好的 Good!
利亞姆 Liam!
把你的新伙伴 Could you please take our new friend down to
帶到洗衣房去 the laundry room and make sure he's given
給他拿點夏天穿的衣服 something good and warm to wear.
是的 摩爾女士 Yes, Mrs. Moore.
好了 快去 Now, run along!
給 拿著 Here, you can wear this.
你很配這件衣服 It looks good.
你的衣服 Where's your clothes go?
好 親愛的 你嚇傻了嗎 Hey, gorgeous, where you hidden your cunny?
走 我們走 Come on, let's go.
走 利亞姆 Come on, Liam, then.
他們真笨 They're so stupid!
他們老是把衣服藏在同一個地方 They always hide them in the same place.
謝謝你 Thank you.
誰去廚房偷點東西 Look who's robbing the kitchen again?
你要點果凍嗎 You want some jelly?
去找 白癡 Go get them, fagot!
快點 弗朗 Hurry up, Furlong!
快滾下去 Move your ass!
-詹姆斯 跑 -你給我閉嘴 -James! Run! -Shut your fucking mouth.
昨晚發生了一件意外 Last night an incident took place.
一個很嚴重的事故 A very serious incident,
直接導致了我們一位家庭成員的死去 that involved the death of one of our family here at St. Jude's.
它就是庭克 我們家族的訓導者 Coach Hanley's beloved dog Tinker.
安靜點 Quiet, Boys!
這沒什么好笑的 聽我說 This is no laughing matter, believe you me!
今天我會查問 I wish to speak to each and every
你們所有的人 single one of you individually today
我遲早會發現事實真相的 to find out exactly what happened.
凱文 你能不能 And Kevin, you can
別那么傻笑 take that smirk off you face and come with me.
我待會兒就從你開始 I think I'll start with you.
傻逼 You little fucker.
我要宰了你 I should have squealed on you.
為什么你就讓他這么走了 媽的 Why did you let him go? Fuck!
-我要把你的心挖出來 -是你殺了那條狗 -Kill him! -You killed that dog for me.
你會付出代價的 You're gonna pay for it!
快 打死他 Come on, kill him!
快滾 Stay out of it!
你還好嗎 凱文 Kick the life out of him, Kevin! Yeah!
凱文 Kevin?
詹姆斯 James...
看看這個傷口 Okay, now, we're just gonna take a look at these stitches.
如果可以的話 就幫我恢復原狀 So if you want to, just hold this back for me there.
好的 Okay.
一切都很好 親愛的 沒人在了 It's all right, Baby, it's the last one.
真是個美麗的傷疤 Stitches look good!
很棒 不是嗎 Gorgeous, aren't they?
那些人會以為我生過孩子了 Mountain people think I had a cesarean section.
你覺得呢 What do you think?
我覺得傷口可能會擴張 I'm afraid the incision's rather bigger
就像我們通常做剖腹產一樣 than we normally do for a cesarean.
我就說我生了個胖娃娃 Well, I'll just say I had a giant baby, then!
你這次能不能就別開玩笑了 Be serious for a second, will you!
好了 醫生 你的結論是 What the verdict, Doctor?
我們能不能免遭厄運 Are we out of the woods yet?
對不起 梅 Would you excuse us for a moment, Mae?
我怕她是不能痊愈了 I don't think she's going to recover.
那她還能活多久 How long, Doctor?
這誰也說不準 Well, it's really anybody's guess. Could be
可能是3周 最多3個月 3 weeks, could be 3 months. 165
我們現在要做的就是 The most important thing we can do
讓她過好剩余的每一天 is make her feel as comfortable as possible.
我的上帝 Oh, my God!
-嗨 利亞姆 -嗨 -Hi, Liam. -Oh, hi.
你今天看上去好多了 You're looking better today.
這是化妝的效果 The wonders of makeup!
所以... So, um...
醫生怎么跟你說的 他們打算重新做手術 What did the doctor say? They gonna operate again.
不是 他說這真是個奇跡 我居然痊愈了 No, he says I've made a miraculous recovery,
我隨時都能回去 and I can go home whenever I want.
你在等什么 Then what are you still doing here, then?
問得好 Good question, Liam.
你去散步嗎 Are...are you going for a walk?
梅 我們不能離開這里的 Hey Mae you know you're not supposed to leave the grounds!
你想揭發我嗎 What are you gonna do, tell on me?
你去哪兒 Hey, Mae, where are you going?
每個家庭成員都會遺傳點東西 Every family has its own legacy.
好的壞的 我們都會繼承下來 Good or bad, we inherit it all.
各種過敏 近視遠視 From allergies, to bad eyesight,
一個大鼻子或癌癥 big noses, to cancer,
我得的就是這種病 which is what I got.
不是大鼻子 而是癌癥 Not the big nose, but the cancer.
我倒是希望自己有個大鼻子 I would have preferred a big nose,
或者是哮喘 or a weak heart,
或者是駝背 or a humped back.
不過我父親都沒有這些癥狀 But my father didn't have any of those, either.
一代又一代 癌癥從前列腺變到了腸子里 In each generation, going right back, from prostate to bowel,
從喉嚨變到了大腦里 throat to brain tumor,
我們人類的癌癥千奇百怪 we've had every flavor of cancer there is.
無奇不有 Mine was in my intestines.
我已經決定繼續抽煙了 So I decided it was okay to keep smoking.
媽的 Shit!
有人在嗎 Hello! Is someone there?
謝謝 Thanks.
我會傳染給你的 I'm not contagious, you know. 203
不要接觸我的衣服 Don't let the clothes fool you.
等雨一停我就離開 I'll go as soon as the rain stops.
你都不會意識到我來過這兒 You'll never even know I was here.
你能幫我拿一下胸罩嗎 Can you pass my bra?
謝謝 Thank you.
事實上 我叫梅 I'm Mae, by the way.
韋斯特 West.
梅...梅·韋斯特 Mae...Mae West?
奧瑪拉 O'Mara.
我母親是這么叫我的 這是一位女星的名字 My mother named me after the film star.
你叫什么 What's your name?
詹姆斯 James.
就只有詹姆斯這一個名字 Just James?
這些都是你自己做的嗎 詹姆斯 Did you make these, James?
你真是個手巧的人 你知道嗎 You're a real chatterbox, you know that?
這是我的音樂 It's my music.
你想聽聽嗎 You want to listen?
我們來做筆交易 I'll trade you.
這音樂很棒 This is spectacular.
這是鴨子嗎 Is it duck?
是不是鴨子 Is it duck?
這是...野雞 It's...pheasant.
還有松鼠 And squirrel.
你喜歡這個 Did you like it?
當然了 這是摩城的音樂 Of course you did, it's Motown.
當然...摩城 Of course...Motown.
我覺得這不是一個地方的名字 I don't think it's a place.
這應該是一個唱片公司 60年代初很紅的 It's a record label, from the '60s.
戴安娜·羅絲和她的樂隊追夢女郎 摩城 Diana Ross and the Supremes...Motown!
我父親很喜歡這個的 My dad used to play it.
你怎么會住在這兒 So, what happened out here?
這里就好像被原子彈炸過一樣 It looks like a nuclear bomb went off.
很久以前就是這樣了 It's been like that for a while.
這片土地肯定不對勁 Must be something wrong with the soil.
你能說說你的故事嗎 詹姆斯 So, what's the story with you, James?
你是樹林里的人嗎 Are you some kind of woodsman or something?
你住這兒多久了 How long have you lived here?
好幾年了 A few years.
你喜歡住這兒嗎 And you like it?
我以前可從沒吃過貓頭鷹 I've never eaten an owl before.
樹林里有貓頭鷹的 對嗎 There's owl in this, too.
我吃了很多小動物 How many other, cute, little animals am I eating here?
謝謝你的早餐 Thanks for breakfast.
這里哪兒有洗澡的地方 Is there anywhere I can wash?
往那邊走 You head that way,
你會看到有股激流 until you reach the stream,
你就一直循著它走到河邊上 and then you follow it to the river.
那再見了 Goodbye, then.
謝謝你的食物 Thank you for the food...
還有其他所有的事 and everything.
不客氣 You're welcome.
這是給你洗澡用的毛巾 Thought you might need that for the swim.
謝謝 Thanks.
這里好美 It's beautiful.
我好久沒游泳了 I haven't been swimming in ages.
-你應該經常來這兒 -沒有 -You probably go all the time. -No.
為什么 Why not?
因為我沒學會 I never learned how.
你不會游泳 You can't swim?
這很容易 Well, it's easy.
我那教你 I could teach you!
不要這么看著我 You shouldn't stare.
我做過剖腹產手術 I had a cesarean section.
那是什么 What's that?
就是當你懷了孩子后做的事情 It's when you have a baby.
你有孩子了 You had a baby?
你真的是很幼稚 詹姆斯 You're very gullible, James!
我身體里長了個腫瘤 I have a tumor in there.
情況很不好嗎 Is it bad?
如果你想要活命的話...的確不太妙 很不好 If you like being alive...yes...bad.
他們這個月破了我兩次肚子 想要把它給拿出來 They cut me open a couple of times to dig it out.
那你康復了嗎 So it's gone.
他們只拿出來腫瘤的一部分 They got some of it...
不過現在腫瘤又擴散了 but it's spread further now.
所以醫生們也沒辦法了 So they can't operate anymore.
情況已經難以挽回了 So that's one good thing at least.
那現在 So, what happens now?
問得好 Good question.
你想要逃走嗎 Did you run away?
你問得很有戲劇感 You make it sound so dramatic.
你沒有家人嗎 You've no family?
只有我和我母親在一起 Just me and my Mum.
我父親幾年前死了 My Dad died a few years ago.
我的癌癥應該是他遺傳給我的 That's where I got it from,
從他家里的那一代傳過來的 his side of the family.
不過我還記得他的微笑 But I got his smile, too.
所以這一切都還值得 So, it all balances out.
對不對 Right?
你母親會來找你嗎 Will she come here looking for you?
可能 Maybe.
你愿意的話 可以坐在我旁邊 You can sit beside me if you want.
很不錯 你怎么做到的 That's great! How did you do it?
-這里嗎 -用力吹 -Where? Here? -Blow hard!
-不行 -是不行 -No. -No way.
-你在吃什么 -這是野生大蒜 -You're eating it. -It's wild garlic.
我覺得我能找到回去的路了 I think I could find my way back from here.
謝謝你 詹姆斯 Thank you, James. 294
這段時間很開心 I had a really nice time.
我也是 I would hope.
下次再見 Well, I'll see you around.
梅·韋斯特·奧瑪拉 Mae West O'Mara!
梅 Mae!
我們已經找遍了整座療養院 We've checked every inch of the building and grounds.
我們可能要擴大搜查范圍 So, I think it's time we widened the search.
你覺得我們要搜索河流那一帶嗎 Think we should dredge the river?
不必了 她不會自殺的 No, she didn't kill herself.
梅不是那種沖動的女孩 Mae is not the kind of
她不會這么做的 angsty teenager who's going to do herself in.
她熱愛生活 She loves life!
她就是因為這個才離開這里的 And that's the problem; that's why she left.
你也許應該先回去 Maybe you should go home,
你要好好休息一下 get some rest.
我哪兒都不去 I'm not going anywhere
直到我們找到她為止 until you find my daughter and bring her back safe.
利亞姆 Liam?
你在這里做什么 What are you doing here?
我很抱歉之前沒跟你們說 I'm sorry I didn't say anything before, it's that...
因為我不想讓梅惹上麻煩 I didn't want to get Mae into trouble.
你在說什么 What are you talking about, Liam?
我知道她去哪兒了 I know which way she went.
梅 梅 Mae, Mae!
詹姆斯 James?
你還好嗎 Are you okay?
你怎么了 What happened here?
你在流血 You're bleeding.
對不起 I'm sorry.
為什么這么說 What?
梅 Mae!
你還好嗎 Are you okay?
我們已經都找過了 We've got a lot of ground to cover before dark.
梅 Mae!
梅 梅 Mae! Mae!
今天就找到這里 That's enough for tonight.
我們明早繼續過來找 We'll start back here in the morning.
中士 Sergeant!
我們能不能...能不能再找一會兒 Can't we just...just another hour?
那是你母親 Is that your mother?
為什么你不回去找她嗎 Why didn't you go out to her?
把你丟在這里不管嗎 And just leave you here?
你應該這么做的 You should have.
沒事的 It's okay.
你不該來這兒的 You shouldn't be here.
你應該早點離開這兒的 You should have gone long ago.
你說過 You said you'd...
你會在雨停后就離開這里的 go as you said.
而我永遠都不會注意到你曾來過這兒 I'd never even know you were here.
是你又把我接回來的 You're the one who came after me.
沒人可以來這里 I can't have people coming here.
你趕快離開 You need to go back.
沒有人會傷害你的 詹姆斯 They're not going to hurt you, James.
你在害怕些什么 What are you afraid of?
你呆在這里不安全 You're not safe here.
你覺得我的處境很危險嗎 You think I'm in danger?
為什么你會這么覺得 Why?
為什么你這么想讓我走 Why do you want me to go?
因為 'Cause...
沒人可以一直呆在我身旁 no one can be around me.
因為我無法阻止它 Because I can't stop it.
我永遠都阻止不了它的 I can never stop it...
不管是在這里 not here...
還是在農場里 not at the farm...
或者在孤兒院里 not at the Reformatory.
我周圍的人一個個死去 People have been dying around me all my life.
沒人知道會發生什么 No one knew what had happened.
不過在孤兒院 我又開始發狂 But it happened again at the Reformatory.
然后 And...
我就 I could...
我就感覺到好像是被附身了 I could feel it welling up in me...
我的呼吸變得困難 I could hardly breathe.
我試著想和它抗爭 不過 I tried to fight it back, but...
已經太遲了 it was too late.
那些男孩們 The lads...
在我身邊的那些男孩們都死了 closest to me were already...
他們不可能回到這里 跟我講述到底發生了什么 Couldn't hide from it anymore.
這都是我的錯 It was my fault.
我只想逃跑 All I could think of was to run.
在院子的盡頭 我看到了利亞姆 At the far end of the grounds, I saw Liam.
他當時很沮喪 And he was slumped on the ground,
他就站在被燒毀了的花草旁 right on the edge of the yellow grass.
他當時想叫住我 He called me.
不過我知道自己 不可能繼續呆在那里了 But I knew I couldn't be around anyone anymore.
我跑啊跑 一直跑到樹林里 我盡可能地奔跑著 I ran into the woods as fast as I could.
我跑了好幾個小時 I ran for hours.
我迷路了 Got lost.
我當時很害怕 I was so scared.
我那時還小 I was only small.
真的很小 I was tiny, really.
我找到了一些漿果 I found some berries.
我終于能吃點東西了 And I finally ate something.
不過吃完以后我開始覺得不適 It made me so sick.
我應該是 I must have...
暈過去了 I passed out sore.
我在樹林里 生命垂危 I was sure I was going to die there in the woods.
一個人獨自躺著 Alone.
突然之間 有個男人 And then this man...
來到了我的身旁 came out of nowhere.
接著他 And he...
把我抱了起來 picked me up and
然后帶我離開了那里 carried me out.
當我醒來的時候 When I opened my eyes...
我就發現我來到了這個房間里 I was here.
這是那個男人的屋子 This is his home.
我不知道到底發生了什么 I didn't know what was happening.
之后 在晚上 And, in the night...
我疼痛難忍 the pain had got worse.
我祈求他快點離開 And I begged him to go...I begged him to go,
離我遠遠的 to leave me,
我知道將會發生點什么 because I knew what would happen.
不過他堅持要留下 But he stayed.
幾個小時以后 A few hours later...
我醒了過來 I woke up and...
我試著要離開 I tried to leave.
我走了出去 I walked out the door,
他就躺在門口 全身被樹葉所覆蓋 and there he was, half buried in yellow leaves.
先生 先生 Mister! Mister!
你快醒醒 Please, get up!
他死了 It was over.
他把我帶到他家里 He'd taken me into his home.
他救了我的命 He'd saved me.
我卻殺了他 But now he was dead,
就像其他受害者一樣 just like all the others.
為什么 是你殺死他們的嗎 Then what? You killed them all?
你是想讓我相信這點嗎 Is that what you want me to believe?
我知道我的生命該由誰來終結 I know it's going to kill me, James.
不過肯定不是你 It's not you.
我一點都不怕你 I'm not afraid of you.
你家里其他人也都 Are you going to pass this thing down
遺傳了這個癥狀嗎 to all your sons and daughters, too?
那些女孩都沒事 The girls won't get it.
我也不知道為什么 I don't know why.
這癥狀只會在父子間傳遞 It just goes from son to son.
在弗朗這個家族 一代代傳下去 Furlong to Furlong.
我很好 I am fine.
你還好嗎 Are you okay?
你的病 難道他們什么都做不了了嗎 Can't they do anything to make you better?
他們已經盡全力 Anything they can do, they've already done.
你會看手相嗎 And you're a palm ready now?
你這一生都會長壽平安的 It says you're going to live a long and healthy life.
你會生下很多的孩子 And have lots of babies.
你會給他們起有好玩的名字 And give them all weird names.
-你身子好冷 -有點 -You're cold. -A little.
我馬上就要回去了 I have to go back soon.
別離開我 Stay.
再待一段時間 Stay a little while longer.
梅 Mae?
你 快停下 Hey! You! Stop!
我們能不能讓她休息會兒 Can we leave the interrogation there, Sergeant?
她現在需要休息 She needs her rest.
最后一個問題 Just one more question, please.
我的手下 A couple of my men
在樹林里看到一個年輕人 ran into a young man in the woods.
他大概有18歲 About 18.
他一直住在樹林里 Looks like he might be living there.
你見到過他嗎 Did you come across him?
你確定嗎 Are you sure?
我該說的都已經跟你說了 Look! I already old you everything.
我當時逃跑 之后就在樹林里迷路了 I ran away and got lost.
這行為很愚蠢 It was a stupid thing to do,
我對此很抱歉 and I'm sorry I caused so much trouble, but...
不過我還是回來了 I'm here now.
好 All right.
當然了 Of course.
最重要的是你安全回來了 The important thing is that you're safe.
我希望你早日康復 梅 I hope you feel better soon, Mae!
她從來沒見過他 She never even met the guy.
叫上我的人 我們走 Call the lads back, we're done here.
謝謝你沒沖我發火 Thank you for not being angry with me.
不過我還是很生氣 What makes you think I'm not angry?
我真的是氣瘋了 I'm fucking furious!
不要再這么做了 好嗎 親愛的 Do not ever do that to me again, Babe.
老天 我是多么愛你 My God, I love you.
我也是 I do, too.
你肯定餓壞了 Well, you must be hungry.
我馬上回來 Well, I'll bring you some food.
謝謝 Thanks.
這很快 That was fast.
嗨 利亞姆 Hi, Liam.
你好 Hi!
你找到他了 是不是 You've found, didn't you?
我之前還以為他死了 I thought he was dead,
不過你找到了他 這個該死的殺人犯 but you found that fucking murderer, didn't you?
你知道他是誰嗎 You know who he is?
你知道他犯下的罪行嗎 Do you know what he did?
他不是故意這么做的 James didn't mean to hurt anyone.
是嗎 He didn't mean to hurt anyone?
他是不是說無意冒犯任何人 What are you saying?
他本來不想毀了我的生活嗎 He didn't mean to fuck up my life?
他廢了我的雙肺 He didn't mean to ruin my lungs,
還讓我也變成了怪物 and turn me into a freak?
他把這一切都給毀了 He ruined everything!
這不是他的錯 It wasn't his fault.
不是他的 那是誰的 Well, then who's fault was it, huh?!
放開我 Get off!
你就這么想替他說話嗎 Why are you acting like he's some kind of a friend?
你為什么要護著他 Why are you defending him?
我是你的朋友 I'm your friend.
我要保護你 I'm the one who wants to protect you,
我愛你 I...I love you.
放開我 Get off!
利亞姆 Liam.
你還好嗎 Are you okay?
你要走了嗎 You're leaving?
你沒聽到嗎 Haven't you heard?
你的女朋友又回來了 Your girlfriend is no longer missing.
她不是我的女朋友 She's not my girlfriend.
那你應該約她出去 Maybe you should ask her out.
她在撒謊 She's lying!
她在樹林里見到了那個人 She met someone out there. You have to go after him.
這是一起失蹤事件 This was a missing person case, Liam,
而她現在又回來了 and as I just told you, she is no longer missing.
不是的 這家伙不應該呆在樹林里的 But, you don't understand, that guy in the woods,
他應該被關到教養院里去 he was in the Reformatory.
-他殺死了我們所有人 -我們都知道這件事了 -He was here, he killed everyone. -Liam, we've been through this before.
-你不能對此無動于衷 -利亞姆 -Well, you can't just do nothing! -Liam!
我都看到了 I saw him!
他殺了那條狗 他弄死了那些花草 He killed the dog. He made the
它是魔鬼 grass burn. He's like the Devil.
他把一切都給毀了 走開 走開 He killed them, he killed everyone! Let go! Let go!
放開我 Don't touch me!
冷靜點 Come on! Come on!
別鬧了 別鬧了 It's all right, it's all right!
晚安 親愛的 Good night, Sweetheart.
奧瑪拉女士 Mrs. O'Mara?
我不是想要打擾你 I don't want to get your hopes up, but there's
不過你女兒的病好像開始好轉了 definitely been an improvement in the last couple of days,
說實話 我們沒有想到會 and to be honest, this is very unexpected...
真的是個奇跡 it's quite a turnaround really.
盡管經歷了旅途的疲憊 But she seems to be showing early signs
她還是表現出了足夠的康復跡象 of remission despite her little excursion.
真是個好消息 醫生 That's great news, Doctor!
我們明天早上會繼續觀察她的 We're going to run some more tests in the morning.
什么 Why it...
謝謝 Thank you, Doctor.
詹姆斯 James.
我在找一個人 I...I'm...I'm looking for someone.
梅·韋斯特·奧瑪拉 Mae West O'Mara.
你能幫下我嗎 Can you help me?
她在我們上面 2樓 She's not on this floor. Two floors up.
謝謝 Thank you.
梅 Mae.
詹姆斯 James.
你還好嗎 Are you okay?
你來這里做什么 What are you doing here?
我來看你 I wanted to see you.
你全身都濕了 You're soaking wet.
外面在下雨 It's raining.
對不起 我就這么悄悄離開了你 I'm sorry I left without saying goodbye.
我不該這樣的 It's the only way I could do it.
我不想看到你被他們殺死 I didn't you to see me die.
我有東西要給你 I've got something for you.
這東西對你會有好處的 You made them better.
每一個分枝都有一個花蕾 There were buds on every branch...
到處都有小鳥在飛翔 and birds everywhere.
我不覺得它會對我有好處 I don't think I can take credit for that.
春天來得很遲 It was a late Spring.
不過那里應該會更美麗 But at least it will be prettier there now.
沒人可以享受它的榮光 Just when there's no one to see it?
你不回去了嗎 You're not going back?
我不知道 I don't know.
那里不是你的歸所 詹姆斯 You don't belong out there, James.
我不知道哪里才是我的歸所 I don't know where I belong, Mae.
我想要見見你 I wanted to see you.
但我不能在這里久留 I can't stay here.
你不會傷害任何人的 You're not going to hurt anyone.
至少你和我在一起的時候 你是不會傷害他們的 Not while you're with me.
我會及時制止你的 I won't let you.
和我在一起 Stay with me.
大家都快到電梯那里集合 Everyone! Make your way to the main stairwell!
不要奔跑 No running, please!
護士 Nurse!
小姐 我不能走路 Nurse! I can't walk!
所有人都出去 Everyone out of here.
外面有點冷 邁克爾 It's pretty chilly outside, Michael.
你最好穿件羊毛衫 So you're going to need a good, warm coat.
邁克爾 邁克爾 別動 Michael! Michael! Michael!
來 我們走 Come on, let's go!
你會沒事的 我向你保證 It's okay. I promise,
沒人會傷害你的 詹姆斯 No one's going to hurt you, James.
繼續走 繼續 Come on, come on!
我們就在這兒 不要擔心 We'll be right here. Don't worry.
-利亞姆 -詹姆斯 -Liam? -James?
我知道你都做了些什么 I know what you've done,
你會為此付出代價的 and you're going to have to pay for it.
你是我的朋友 You were my friend.
利亞姆 不要 Liam no!
快走開 Get off me!
不要接近他 Stop! Stay away from him!
你不知道他做過些什么 You don't know what you're doing.
詹姆斯 James?
你不該來這里的 You should have never come back here!
我不會讓悲劇重演的 I won't let you do it again!
你再也不會傷害我們了 You're not going to hurt anyone!
我會跟你好好解釋的 我不是有意要傷害你們的 I'm not hurting you. I'm not here to hurt anyone!
你曾經是我的朋友 You were my friend, I helped you.
我制止了凱文 他應該殺了你的 I stopped Kevin, he was going to kill you.
-我這么做是為了梅 -騙子 -Me and Mae... -You're a liar!
不 不 No, no...
你再也不會見到她了 You're never going to see her again.
她不了解你是個怎樣的人 但我很清楚 She doesn't know who you are, but I do.
詹姆斯 James!
你受傷了嗎 Are you hurt?
不要來這里 梅 Stay back, Mae!
離我遠遠的 Don't come any closer!
詹姆斯 James!
等等 Wait!
幾個月之后 我睜開了雙眼 Then a few months later, I saw his eyes again.
我想到了他的微笑 And his smile.
告訴我 那些樹葉 不是我害它們落下的 是不是 What about the leaves? I don't make them die, do I?
你繼承了優良的血統 You only inherited the good stuff...
是你父親最好的那部分 the best of them.
那些落葉掉了下來 那是因為這是生命的一部分 The leaves die because it's part of life.
老的樹葉要為新的樹葉 提供生長的空間 To make room for new leaves.
就像你一樣 Which is what you are.
你是我們家族嶄新的一頁 A whole new branch of the family.
弗朗·奧瑪拉 A Furlong O'Mara.
戴安娜·羅絲·弗朗·奧瑪拉 Diana Ross Furlong O'Mara.
弗朗家族到了這里畫上了句號 The long line of Furlongs had come to an end.
他們怪異的天性 也隨著詹姆斯的死而消失了 Their strange gifts died out with James.
我不管他是否真的 But I don't know if he ever really
了解他的那種能力 understood what was inside him.
他覺得這只是他人生的不幸之一 He thought it was just a curse.
不過愛情帶來了新生的事物 But love brought out something else.
也給我帶來了希望 And he gave me a future again..